最近几天，一有空就上网，一读再读与美女译员张京有关的新闻资讯。一时间，在我的心中，张京就是向世界传播中国“信达雅”的一张名片、一面旗帜。

　　早在清代末年，启蒙思想家严复就在《天演论》中指出，“译事三难：信、达、雅。”概略而言，就是翻译内容忠实原文，谓之“信”；文辞通畅，谓之“达“；文采飞扬，谓之“雅”。此后，人们把好的翻译，就定义为“信达雅”。

　　联想到那场举世瞩目的中美高层战略对话，联想到中美两位女译员的临场表现，再仔细的想一想，深入一步考量，信达雅三个字，不仅是对翻译的要求，也是做人做事的普遍要求。由此，我也深深感到，信达雅三个字，分别对应生态绿军建设“政治强、业务精、形象好”的三大要求。

　　——信，译文不悖原文，精义精要精准，不偏离，不遗漏，不随意增减。这等于是要求“政治强”，忠诚于党和人民事业，忠诚于党的政策，忠诚于国家法律法规，依法依规办事，公道公正，不偏不倚，不夹带私人感情和私人利益。

　　——达，即不拘泥于原文形式，译文通顺明白，通达流畅。这等于是要求“业务精”，不搞形式，不图虚名，注重实践，注重实效，人与自然和谐，顺应自然规律，遵循自然之美，从生态空间实际出发，保护、发展和利用生态生产力。

　　——雅，即译文遣词造句考究，词语得体，辞章简明，典雅端庄。这等于是要求“形象好”，作风严谨，言行一致，着装规范，举止得体，自然美与人文美和合，由内而外，传递出新时代生态绿军的亮形象、正能量。

　　信达雅三个字，固定在一起，即是一种人生态度，一种职业技能，一种理想境界。台上一分钟，台下十年功。没有扎实而持久的内功修炼涵养，难以做到信达雅。山清水秀就是生态空间的信达雅。实现生态空间信达雅，需要与之相匹配的生态绿军队伍。一名“政治强、业务精、形象好”的生态卫士，就是做到信达雅的生态绿军战士。为此，让我们向张京学习，勤学苦练，持之以恒，阔步前进在“向深绿色进军”的道路上！

注：这几天，也在思考：什么是好的领导讲话？深以为，信达雅三个字，同样适用！