China是中华、中国的英文译名，也是“瓷器”的英文译名。稍微有点英语基础的中国人，似乎觉得，中华、中国的英文译名China，一概源自中华瓷器在西方世界的重要影响力。其实，这是一个时期、一些不明真相的学者牵强附会之辞，也是一个不得不纠正的文化误解与信息误读！

　　英语世界，“瓷器”一词，最初用名Chinaware，其中China本为中华、中国之意，ware是指陶器、器皿、器具、制品、货品等物件。china与ware合起来，构建出Chinaware，直译为中文，即是中华器物、中华货品等。瓷器、丝绸、茶叶，皆是欧洲人喜欢的chinaware。所以，有了“丝绸之路”，有了“茶马古道”。后来，省略了ware，赋予了china以“瓷器”的特别含义。由此，也是向世人宣示：瓷器是汉文明瑰宝，中华是瓷器之国。也就是说，China的本义即是中华、中国，后来也指代中国特色制品——瓷器。不能颠倒过来说，China是瓷器，也指代中华、中国。

　　那么，为何China是中华、中国？一种观点认为，china一词大致出现在隋唐时期，来源于老关中话中“长安”（古音作cháng nǎn）。也就是说，china是古长安的音译缩写。中国长安与意大利罗马、希腊雅典、埃及开罗，并称为“世界四大古都”。在中国历史上，周秦汉唐是最具世界影响力的“四大王朝”。关中曾是天府之国，长安是天府之国的核心，周秦汉唐“四大王朝”皆置国都于长安（今之大西安）。如今，中国首都在北京，国际社会常以“北京”来指代中国。汉唐盛世，万国来朝，各国以“长安”指代中国，似乎也在情理之中。

　　然而，这是另一种文化误解和信息误读，远离事实真相！以下观点，也许更接近真相，也更合理、更具影响力。两千多年前，经过数代励精图治，秦国从商鞅变法中强势崛起，并以雷霆霹雳之势，纵横捭阖，驰骋千里，将韩、赵、魏、楚、燕、齐，置于秦的名下，铸造了华夏一统的万世基业。这是中国历史上的重大事件，也是世界历史上的重大事件。由此，秦始皇成为“千古一帝”，大秦帝国的威名远播，可谓“使天下皆畏秦”。特别是由东向西，沿着亚欧大陆，丝绸之路，秦之强、秦之威，不胫而走。西方世界诸国，皆谓东方大国为“秦”。当然，在古老年代，这种信息传播是“渐进性的”，由近及远，经过中亚、南亚、西亚，东欧、西欧，最终传遍全世界。

如今，中国大陆采用汉语拼音方案，将秦岭拼音作qin ling，而中国台湾依然采用韦氏拼音法，将秦岭译作Chin Ling。韦氏是英国驻华公使，发明韦氏拼音法是为方便英国人学习汉语，当然也方便了中国人学习英语。韦氏拼音法似乎准确告诉我们：chin即是秦的音译。China是在Chin（秦）后面加了一个字母a，用以表示地域。比如非洲Africa、美洲America等，后面皆有一个字母a。china（中华、中国）是chin（秦）在西方世界固化了的文字符号。由此，秦（chin）也就成为中华、中国永久的国际代名词。也就是说，在西方话语体系中，中华、中国（China）即是秦（Chin），秦（Chin）即是中华、中国（China）。这种固化了的文字符号，就像汉语朝鲜、日本所表达的含义一样，她与后世的改朝换代、政权更迭并无关联。

　　有资料进一步指出，chin（秦）是英语中华、中国及各种非汉语中其他同源名称的原形。清代外交家薛福成曾任出使英国、法国、意大利、比利时四国大臣。在《出使四国日记》中薛福成写道：英语称“中国”为“采依那”，法语为“细纳”，意大利语为“期纳”，德语为“赫依纳”，拉丁语为“西奈”。这些叫法，及其意义，都是“秦（chin）”的不同音译。这一观点，与1986年出版的《剑桥中国秦汉史》相互印证。美国斯塔夫里阿诺斯在《全球通史：从史前到21世纪》里也写道：“如果说中国的英文名字（china）由秦（chin）而来，那是恰当的。”

　　最近，研读「美」马立博著《中国环境史：从史前到现代》。这是迄今为止，第一部全面阐述中国生态环境变迁的扛鼎之作。在书中，马立博确信：“秦汉时期对于中国历史来说如此重要，英文中‘China’即来源于秦（发音Chin），而后的中国人则自称为‘汉’（人）”。中国人自称为“汉”（人）而不自称为“秦”（人），盖因后世“罢黜百家，独尊儒术”，为过于信奉法制、推崇武功的秦政贴上了“暴政”的标签，甚至称其为“暴秦”。于是，秦受诟病，遭贬损，直至被嫉恨。这也是秦二世而亡的重要原因。但是，这似乎并没有减损秦（chin）获得的国际影响力。

　　在周秦汉唐“四大王朝”中，秦帝国享国时间最短。然而，大秦帝国以其举世无双的卓越成就，在中国和世界历史文化中刻画出极为深邃的印记。大秦之前，中国原本是一个“诸侯国分立的世界”。大秦帝国实行郡县制，彻底改变了诸侯国各自为政的分立状态。大秦国祚区区15年，但后世继承了大秦开创的“天下一统”体制，继而成为中华民族生生不息的重要制度基础。秦始皇兵马俑是“复活的军团”，被誉为“世界第八大奇迹”，秦阿房宫更加绝代风华，美轮美奂。

　　在古代，“秦”具有无可比拟的影响力。在海外西域，以秦（Chin）命名了中华、中国（China）；在海内华夏，中国人以“秦”命名了一座伟大的山脉——秦岭（Chin Ling）。西倾山、岷山、迭山、岷峨山、鸟鼠山、朱圉山、齐寿山、麦积山、玉皇山、太白山、地肺山、终南山、太乙山、太华山、崤山、邙山、商山、伏牛山、熊耳山、嵩山……诸多名山大川，统统归入大秦岭的名义之下……

山与山不同，秦岭是以一个强大帝国命名的山脉。高山仰止，独领风骚。大秦岭雄健起步于青藏高原东部，纵横驰骋于黄土高原南缘，完美收官于华北平原西垂。由海东（青海东部）而豫西（河南西部），峰回路转1600余公里。透过大秦岭的山川水系，将中国大西北、大西南，以及华中、华北、华东紧密连接成一体。继而，大秦岭成为中国地理的中央版块、核心板块。

　　秦岭，绝不是一般意义上的一座山脉，她是中国中央地带的巨大山系，被誉为天赋的“中国中央公园”。她是黄河与长江——中国两大母亲河的分水岭；她是中国南方与中国北方的地理分界线；她是链接中国大陆三大阶梯、东西南北四大方位的核心板块；她是野性的天堂，生灵万物的庇护所，也是荟萃各种思想，传承不同文化流派的精神家园；她是秦人的祖山，中国脊梁，中华龙脉，也是中华父亲山；她是中国的生态命门，也是中国的地理标识。

0

　　Chin（秦）是China（中华、中国）之基。得秦岭者得天下。大秦岭是秦朝、秦国、秦人的国脉，也是大中华、大中国的国脉。Chin Ling即秦岭，也即中华岭、中国岭！我坚信，随着中国文化伟大复兴时代的到来，大秦岭将以“中国岭”独步天下！

1

2016年8月于磨香斋